Glossary

Sailors is a big international family which requieres to understand each others. With this page, you’ll find the most used navigation terms in different languages.

ENGLISHFRANÇAISESPAÑOL
A drawing spinnyUn spí qui tireUn spí que porta
A lower courseUn cap plus sous le ventUn rumbo mas a sotavento
A set / sequence of wavesUn train de vaguesUn tren de olas
A work more elaborateUn travail plus elaboréTrabajo más detallado
Abandoned raceCourse interrompueRegata suspendida
Abeam / abreastAu travers / par le traversAl través
Aboard / on boardA bordA bordo
According to / In accordance withSelonSegún
AcknowledgeReconnaissaince / AcceptationReconocimiento
AdjustableRéglableAjustable
AdjustmentRéglageReglaje
AdvertisingPublicitéPublicidad
Aft, abat, asternArriere / DérriereAtrás
Aft, sternArrière (poupe)Popa
AfterguyBrasBraza
AgroundÉchouéEmbarrancado, encallado
AgroundEchouéHundido
Ahead / foreAvant / devantAdelante
Ahead / forwardEn avant / devantA proa
AlterationRetoucheRetoque
AmateurAmateurAficionado
AnchorAncreAncla
AngleAngleAngulo
Angle of heelAngle de giteAngulo de escora
Answering pennantFlame apercuGallardete de inteligencia
Apparent windVent apparentViento aparente
AppealAppelApelación
AppendixAppendiceApéndice
AshoreA terreEn tierra
Average standardNiveau moyenNivel medio
AvoidableÉvitableEvitable
BackstayPatarasEstay de popa
Backwards / astern / aft / abaftEn arriere / derriereA popa
BailerEcopeAchicador
BallastLestLastre
BattenLatteSable
BeamLargeurManga
Beam reach legBord de traversTravés, bordo de través
Beam windVent au traversViento del través
BearingRelevementDemora
Beating (When)Au louvoyageEn ceñida
Beating legBor de luvoyageBordo de ceñida
BecalmedEncalminéEncalmado
Below deckBajo cubierta
BiasBiaisBies
BilgeSentineSentina
BlackNoireNegro
BlackboardTableau NoirPizarra
Blade (Rudder)SafranPala de timón
Block (pulley)Montrer un drapeau / un pavillonMostrar (una bandera)
BlueBleuAzul
BoardTableauTablero
BoatBataeuBote
Boat lengthLongueurEslora
Boat with lee helmBateau mouBarco celoso
Boat with weather helmBateau ardentBarco ardiente
Bold ropeRalingueRelinga
BoomBômeBotavara
Bottom / undersideFondFondo
Bow, sternAvant (proue)Proa
Bowed mastMât cintréPalo curvado
BreakdownAvarieRotura
Broad reachingNaviguer au grand largueNavegar al largo
Broad rearchingNaviguer au grande largueNavegar con viento por la aleta
BulkheadCloisonMamparo
Bung holeNableDesagüe (Achicador)
Bung holeNableDesagüe (Achicador)
BunkCouchetteLitera
BuoyBouéeBoya
BuoyancyFlotabilitéFlotabilidad
BuyoancyRéserve de flotabilitéReserva de flotabilidad
Cabin / quartersCabine / carréCabina
CancellationAnnulationAnulación
Cancelled raceCourse annuléeRegata anulada
CapsizeChavirage / dessalageVuelco
CapstanCabestanCabrestante
CenterboardDériveOrza
CenterboardDérive (pivotante)Orza de pivote
Centerboard case / trunkPuits de dériveCaja de orza
ChainChaineCadena
ChainplateCadéneCadenote
Change of courseChangement parcoursCambio de recorrido
Changes to the RulesModification des règlesModificaciones a las Reglas
ChartCharte / carte marineCarta náutica
ChockChaumardGatera
CircleCercleCírculo
Clam cleat / cleatTaquet coinceurMordaza
ClassSérieClase
Class RulesRègles de classeReglas de Clases
ClearLibreLibre
Clear aheadLibre devantLibre a proa
Clear asternLibre derriereLibre a popa
CleatTaquetCornamusa
ClewPoint d’ecoutePuño de escota
Close hauled legBord de prés (serré)Ceñida a tope
Close rearchingNaviguer au petit largueNavegar con viento por la amura
Closed hauledLouvoyantCiñendo
CloudNuageNube
CoachEntraineur / MoniteurEntrenador
CockpitBaignoire / cockpitBañera
CollisionAbordageAbordaje
Collision / contactCollision / contact / abordageColisión
CompartmentCompartimentCompartimento
CompassCompasCompás
CompetentCompétentCompetente
CompetitorParticipantParticipante
Control / check in / check outControlControl
Course / head / headingCap / routeRumbo
Course / trackParcoursRecorrido
Course operationFonctionnement du stageDesarrollo del curso
Course shorteningRéduction de parcoursAcortamiento de Recorrido
Course, StageStageCurso
CoverTaudToldo
CreasePli (petit)Arruga pequeña
CrewÉquipageTripulación
Crew member / crew / handEquipierTripulante
CrossoverPassage de la bômePaso de la botavara
Current / streamCourantCorriente
Dagger boardDérive (sabre)Orza de sable
Daily routineEmploi du temps quotidienEmpleo diario del tiempo
Damaged / disabled / PrejudiceddesemparéPerjudicado
DamagesDégâtsDaños
Damages of considerationDégâts de considérationDaños de consideración
DecisionJugement / décisionResolución
DeckPontCubierta
Deck chockCale de pontFogonadura
DismastedDémâtéRomper, perder el palo
DismissedRefuséeDesestimada
DisqualifiationDisqualificationDescalificación
DisqualifiedDisqualifiéDescalificado
Down haulHale-basRetenida
Down wind leg, running free legVent arrièreEmpopada
Down-haulHale-basContra (aparejo)
Draught / draftTirant d’eau / calaisonCalado
DrivingConduiteGobierno
Dry suitCombinaison sècheTraje seco
DurationDuréeDuración
EASTESTESTE (punto cardinal)
Echo sounderSondeurSondador
Emergency navigation lightsFeux d’urgenceLuces de emergencia
Emergency tillerCaña de emergencia
EnduranceRésistenceResistencia (física)
EntitledAyant droitCon derecho
Entrant / registeredInscrit / enregistréInscrito
Entry / registrationInscriptionInscripción
Equipment on landMatériel á terreEquipo en tierra
Even (odd) number of boatsNombre pair (impair) de bateauxNúmero par (impar) de barcos
ExtensionProlongementProlongación
Fair sailingNavegación leal
FeeFraisDerechos (a pagar)
FenderDéfenseDefensa
Fetch to windwardGain au ventGanar al viento
FinHancheAleta
Finding of fatsFaits établisHechos probados
FinishArrivéeLlegada
Finishing lineLigne d’arrivéeLínea de llegada
Finishing placesPlace d’arrivéeOrden de llegada
Fire extinguisherExtincteurExtintor
First aid kitÉquipement de secoursBotiquín de urgencia
First subsitutePremier substitutPrimer repetidor
FittingsAccastillage / ferruresHerrajes
Flagpavillon / drapeauBandera
FlaresFeux de bengaleBengalas
Flashlight (US) / torchTorcheLinterna
FlatPlattePlana
Flat sailVoile plateVela plana
FlexibleSoupleFlexible
Flexible (limber) mastMât souplePalo flexible
Flore and aft bendQuêteFlexión longitudinal
FogBrume / brouillardNiebla
Fog hornCorne de brumeSirena de niebla
FootBordurePujamen
Forestay / headstayÉtaiEstay de proa
FormFormulaireFormulario
Foul weather / bad weatherMauvais tempsMal tiempo
FreeboardFranc-bordFrancobordo
Full sailVoile creuseVela embolsada
Fully out / To hike (us)Faire un rappel extrêmeMáximo contrapeso
General recallRappel généralLlamada general
GenoaGénoisGénova
Going outSéance, sortieSesión o salida de prácticas
GratingCaillebotisEnjaretado
GreenVertVerde
GustRafaleRacha
GuyBras de spiBraza del spí
gybe / jibeEmpannageTrasluchada
gybe / jibeEmpannageVirada por redondo
HailAppel a la voix / heleLlamada a la voz
HailHéle / appel a la voixVoz de llamada
HalyardDrisseDriza
Hand holdsAsidero
HarnessHarnaisArnés
HatcheÉcoutilleEscotilla
HeadPoint de drisse / tetierePuño de pena de driza
Head boardBord d’attaqueBorde de ataque
Head to wind, head windVent deboutHacia el viento
Head windVace au ventViento de proa
Headed / head into the windFace au ventAproado
HeadingCap / routeDirección
HeadsailVoile d’avantVela de proa
HearingInstructionAudiencia
Heavy-weather jibFoque de tiempo duro
HeelGiteEscora
HelmsmanBarreurTimonel
Help / assistanceAide / assistanceAyuda
HookCrochetGancho
HorseBarre d’ecouteBarra de escota
HoundCapelageEncapilladura
HoundCapelageEncapilladura
HourHeureHora
HullCoqueCasco
Individual recallRappel individuelLlamada individual
InjuredBlesséHerido
InsigniaEmblemeEmblema
InstructorMoniteurMonitor
Interested partyPartieParte implicada
Interested partyPersonne intereséeParte interesada
Involved / concernedImpliquéImplicado
Involved yachtYacht impliquéYate implicado
JibFocFoque
Jib abackFoc á contreFoque acuartelado
Jury / protest committeeJuryJurado
Jury rudderGouvernail de fortuneTimón de fortuna
KeelQuilleQuilla
Keel / fin keel / bulb keelQuilleQuillote
Kicker / kicking strap / boom-vangHâle-bas de bômeContra de la botavara
Kicking strapHâle-basCargadera (contra)
KnotNoeudNudo
Lateral side bendCintreFlexión lateral
LeadPlombPlomo
Lead lineEscandallo
Lecture, work in the class roomThéorieTeoría
Lee helmTendence a abbatre (bateau mou)Tendencia a arribar
LeechChuteBaluma
LeechlineNerf de chuteRelinga de grátil
Leeward / downwindSous le ventA sotavento
Leeward / lee / downwindSous le ventSotavento
Leeward side bendCintre sous le ventFlexión a sotavento
Leeway, driftDériveDeriva
LegBordBordo, bordada
legAu prés / allure du plus présCeñida
LegPartie / phaseTramo
LengthLongueurLongitud
Length overallLongueur hors toutEslora total
LetterLettreLetra
Level of proficiencyNiveauNivel
LiabilityResponsabilitiéResponsabilidad
Life raftCanot de sauvetage de radeauBalsa salvavidas
Lifeboat / rescue boatBateau de sauvetageEmbarcación de salvamento
LifejacketBouée de sauvetageAro salvavidas
Lifejacket / lifeslingsGilet de sauvetageChaleco salvavidas
LifelinesLignes de vieGuardamancebos
LifelinesPasamanos
LightLégerLigero
LightLumiere / feuLuz
LightLéger / faibleSuave
Lightweight trapezeDeriveur légèr à trapèzeBarco de orza con trapecio
LineLigneLínea
Line, ropeBoutCabo
LoftAtelierTaller
Log / speedometerLochCorredera
Loss of speedPerte de vitessePérdida de velocidad
Loud hailer / megaphoneMégaphoneMegáfono
LuffGuindantGrátil
LuffAulofée / lofOrzada
Luffing matchLuffing matchDuelo de orzadas
Lull / calmAccalmieEncalmada
Main sheetGrande écouteEscota de la mayor
MainmastGrand mâtPalo mayor
MainsailGrand voileVela mayor
Maneuver / handlingManoeuvreManiobra
Marine radio transceiverRadio marineRadio transceptor marino
MarkMarque / baliseBaliza
Mask rakeQuete du mâtInclinación del palo
MastMâtPalo, mástil
Mast abeamMât par le traversPalo al través
Mast bendCintreCurvatura del palo
Mast bendCintre du mâtFlexión del palo
Mast footPied de mâtCoz de palo
Mast rakeQuête de mâtCaída del palo
Mast stepCarlingueCarlinga
Mast topTête de mâtTope de palo
Materially prejudicedCompromis / notablement léséMaterialmente perjudicado
Means of propulsionMoyens de propulsionMedios de propulsión
MeasurementJaugeMedición
Measurement certificateCertificat de jaugeCertificado de medición
MeasurerJaugeurMedidor
Method of workingMéthode de travailMétodo de trabajo
MileMilleMilla
Missing markMarque manquantBaliza que falta
MooringAmarreAmarra
MotivationMotivationMotivación
Motor-boatBateau á moteurBarco a motor
National lettersLettres de nationalitéLetra de nacionalidad
Navigation lightsFeux de routeLuces de navegación
NorthNordNORTE
Notice boardTableau d’annoncesTablón de Anuncios
Notice of raceProgramme de régateAnuncio de Regata
O sail backwardsNaviguer en marche arrièreIr atrás
ObstructionObstacleObstáculo
Off the windAvec le ventA favor del viento
On deckSur le pontSobre cubierta
On opposite tacksSur des bords opposésEn bordadas opuestas
On the same tackSur le même bordDel mismo bordo
On the windContre le ventContra el viento
One-designMonotypeMonotipo
Onus of proofCharge de prouverCarga de la prueba
Oppossite tacksBords oposésAmuras diferentes (opuestas)
Organizing authorityOrganisateurAutoridad Organizadora
OverlappedEngagésComprometidos
OverlappedEngagementCompromiso
OwnerArmateurArmador
OwnerPropriétairePropietario
PaddlePagaieRemo
Partner, wedgeCale d’etambraiCuña
penaltySanction / pénalisationPenalización
Pennant / PendantFlammeGallardete
PercentagePourcentagePorcentaje
Piloting equipementÉquipement de navigationEquipo de navegación
PlugEspiche
PocketGousset / fourreauFunda de sable
Port / harborPort / abriPuerto
Port tackBabord (amure)Babor
Port, on a port tackBabord, tribord amureAmurado a babor, a estribor
Postponed raceCourse retardée / rémiseRegata aplazada
PostponementRémissionAplazamiento
Premature startDépart trop totSalida prematura
Preparatory signalSignal d’avertissementSeñal de Preparación
Primary controlCommande de baseControl básico
PrizePrixPremio
ProcedureProcédureProcedimiento
Prohibited areaZone interditeZona prohibida
Proper courseRoute normaleRumbo debido
ProtestRéclamationProtesta
Protest commiteeJuryComité de Protestas
Protested yachtProtesté (…)Protestado (yate)
Protested yacht / protesteeYacht protestéYate protestado
Protesting yachtProtestataire (yacht)Protestante (yate)
Protesting yacht / protestorYacht protestantYate protestante
Pump (Bilge)PompeBomba (de achique)
PumpingPumpingAbaniqueo
Put the centerboard downDescendre la dériveBajar la orza
RaceCoursePrueba
Race / heatManche / régateManga (prueba)
Race commiteeComité de courseComité de Regatas
racingcompetitionAlternar entrenamiento / regata
Racing DinghyDeriveurBarco de vela ligera
Radar reflectorReflcteur radarReflector de radar
Radio direction finderRadiogoniómetro
Radio receiverRécepteur radioReceptor de radio
RadiusRayon du virageRadio de giro
Raise the centerboardRelever la dériveLevantar la orza
Reaching (When)Au largueA un largo
Reaching legBord de largueLargo
Ready to tackParés à virerListos para virar
Reasonable groundsRaisons valablesBases razonables
Recall / hailRappel / appelLlamada
RedRougeRojo
RedressRéparationReconsideración
Reflective materialMatériel réfléchissant / bandes réfléchissantesMaterial reflectante
Regatta / race / heat / seriesRégate / serie / course / épreuveRegata
Request for redressDémande une réparationSolicitud de Reconsideración
RescueSauvetageSalvamento
RetirementAbandonRetirada
Richt-of-way yachtYacht prioritaireYate con derecho a paso
Rig, riggingGréementAparejo
RiggingManoeuvreJarcia
Right of wayPrioritaireCon derecho de paso
Right of wayPrioritéDerecho de paso
Right of wayPrioritéPreferencia
Rod tackingVirement basculeVirada escorando
RoomEspace / placeEspacio
Rudder / helmGouvernail / saffranTimón, gobierno
Rudder stockMecha del timón
RuleRègleRegla
Running / off the windEn poussée / vent arriéreEmpopado
Running backstayBastaqueBurda volante
Running riggingManoeuvre couranteJarcia de labor
SailVoileVela
Sail areaSurface de voilureSuperficie vélica
Sail markingVoileríeVelería
Sail PlanPlan de voilurePlano vélico
SailboardPlanche a voileTabla a vela
Sailing instructionL’enseignement de la voileEnseñanza de la vela
Sailing instructionsInstructions de courseInstrucciones de Regata
Sailing trimAllureNavegando, en navegación
SailsVoilureVelamen
SalimakerVoilierVelero
Same tackMeme bordAmuras iguales
Same tackMeme bordMisma amura
SandSableArena
Scale / ladde starwayÉchelle, descenteEscala
ScoreDécompte des pointsPuntaje
ScoringPuntuación
ScrewVisTornillo
ScuppersDraimsImbornales
SeaMerMar
SeawayMer forméMarejada
Self-bailerAutoviderAutoachicador
Self-drainingAutovideurAutoachicable
Series / regatta / eventCourse / regateSerie
ShackleManilleGrillete
ShapeVoyantForma
ShapeForme de la voileForma de la vela
SheetÉcouteEscota
ShipBateauBarco
Shipyard / BuilderChantierAstillero
ShroudHaubanObenque
SignalSignalSeñal
SinglehanderSolitaireSolitario
Sitting down into the boatAssis sur le caissonA plan (sentado en el fondo)
Sitting on the compartmentAssis sur le caissonSentados en la borda
SoundSonoreFónico
SoundSonSonido
Sound signalSignal sonoreSeñal fónica
SouthSudSur
SparsEsparsPerchas
Spinnaker (Spinny)Spinnaker (Spí)Spí (foque balón)
SpinnyTangonTangón
SponsorSponsorPatrocinador
SportmanshipSportivité / esprit sportifDeportividad
Spreader / crosstreeBarre de fècheCruceta
StanchionChandelierCandelero
Standing riggingManoeuvre dourmanteJarcia firme
Starboard (tack)Tribord (amure)Estribor
StartDépartSalida
Starting lineLigne de départLínea de salida
Starting signalSignal de départSeñal de Salida
StayÉtaiEstay
SteelAcierAcero
StemÉtraveRoda
StiffMât raidePalo rígido
StiffRaideRígido
Stop watchChronométreCronómetro
Storm jibTourmentinTormentín
Storm trysailVela mayor de capa
StretchDéformation du tissuDeformación del tejido
StretchDéformation du tissuDeformación del tejido
SunriseAubeOrto
SunsetCoucher du soleilOcaso
TackAmureAmura
TackPoint d’amurePuño de amura
TackVirement vent devant /…deboutVirada por avante
TackingVirementVirada
Tank (Water)RéservoirTanque (de agua)
TapeBandeCinta
TeamÉquipeEquipo
Tell-tale / wind vanePennonCatavientos
TensionTensionTensión
TerminologyTerminologieTerminología
The balance of the helmL’equilibre à la barreEquilibrio en la caña
The crew is on the trapezeL’equipier est au trapézeTripulante al trapecio
The ideal number for teachingNombre idéal d’élèvesNúmero ideal de alumnos
The Racing Rules of SailingReglamento de Regatas a Vela
The sail on openleechedLa chute de la voile est ouverte / la chute déverse / la voile dégueuleLa vela abre
The wind moves further aftLe vent devient plus portantEl viento se alarga
This motion will accelerate the…Ce mouvement / cette action accélèrera le…Esta acción arrancará…
TideMaréeMarea
TieEx aequoEmpate
Tiller / helmBarreCaña
Tiller extensionStickAlargadera (extensor)
Time / WeatherTempsTiempo
Time limitTemps limite / délaiLímite de tiempo
To acknowledgeAccepter / reconnaître (une faute)Reconocer (una falta)
To adjustRégler en routeReglar (ajustar) navegando
To allow for current, streamTenir compte du courantTener la corriente en cuenta
To alterRetoucher une voileRetocar una vela
To anchorMouillerAnclar
To assume a proper shapePrendre sa formeTomar su forma
To avoidÉviterEvitar
To balance the boatEquilibrer le bateauEquilibrar el barco
To bear away / to bear offArriver / abattre / laisse porterArribar
To bear away / To make leeDériverAbatir
To bear off in a puffAbatre dans la riséeAbatir en la racha
To beatLouvoyerDar bordadas
To blanket / to coverDéventerDesventar
To blast through wavesPasser en force dans les vaguesPasar la ola
To blend to leewardCintrer sous le ventFlexar a sotavento
To blend to windwardCintrer au ventFlexar a barlovento
To boom outTangonnerTangonear
To break a tieDécider un ex aequoDesempatar
To cancelAnnulerAnular
To capsizeChavirer / dessalerVolcar
To capsize to weatherChavirer au ventVolcar a barlovento
To combineCombinerCombinar
To combine two classesAssocier, regrouper deux sériesAgrupar dos series
To come on topPercer, parvenirSubir de nivel
To complyAccomplirCumplir
To coordinateCoordinerCoordinar
To curtailArreterInterrumpir
To curtail a luffEmpêcher/contenir un lofDetener una orzada
To derigDégréerDesaparejar
To display / to break-outHisser un drapeauIzar una bandera
To disqualifyDisqualifierDescalificar
To drop the spinnyAffaler le spíArriar el spí
To ease / to let goLacher / choquerSoltar
To ease / to slack / to pay outChoquer / filerLascar, arriar
To ease offMollirAflojar
To ease the boom outboardDéborder le bômeLargar botavara
To ease the main to spill the windChoquer pour vider la voileLascar para “vaciar” la vela
To exonerate him, herselfSe racheterExonerarse
To fall offDériverCaer, abatir
To finishArriverTerminar
To flapFasseyerFlamear
To foot offFaire moins de capHacer menos proa
To foot off, to pinchPointer, faire beaucoup de capPuntear
To foresse / to anticipatePrévoir / anticiperPrever
To forge aheadCourrir sur son erreBarloventear
To get clearS’écarterSepararse
To get into ironsSe planter bout au ventAproarse al viento
To give way / to give roomLaiser passer / donner la prioritéCeder el paso
To go out (for sailing)SortirSalir (a navegar)
To gybe / to jibeEmpannerTrasluchar
To gybe / to jibe / to wear shipVirer lof pour lof /…vent arriereVirar por redondo
To hailHéler / appeler a la voixAvisar a la voz
To handleManoeuvrerManiobrar
To hang in ironsSe planterAproarse
To harden inRaidierTensar, templar
To haul inEmbraguerHalar, templar
To heelGiterEscorar
To helmBarrerLlevar la caña
To help / to give help / to assistPrêter assistance, aider, offrir de l’aidePrestar ayuda
To hike outrappelColgarse
To hike outFaire du rappel / aller au rappelHacer banda
To hoistHisser une voileIzar
To implicateImpliquerImplicar (involucrar)
To induce bandAugmenter le cintreAumentar la tensión
To infringeEnfreindre /transgresserInfringir
To integrateIntégrerIntegrar
To keep clearS’ecarterLibrarse, quedar libre
To keep clearS’ecarterMantenerse libre / separado
To keep the boat en courseGarder le bateau en route, au capIr a rumbo
To keep the boat from heelingEmpêcher le bateau de giterEvitar la escora
To launchMettre à l’eauArriar al agua, botar
To lock inMettre un taquet, bloquerMorder un cabo
To lodge a protestDéposer une réclamationPresentar una protesta
To loosen, to let goChoquerLascar
To loseSous le vent / perdre du terrain sous le ventsotavento
To lower, to get down a sailAbaisser / amenerArriar
To lower, to get down a sailAffaler une voileArriar una vela
To luffFasseyerDesventarse el grátil
To luffAu lof / lofferOrzar
To luff a sailGarder la voile à la limite du fasseyementLlevar la vela al límte del flameo
To luff upLoffer / aller au lofOrzar
To maintain weather helmGarder une “tendance ardente”Mantener el barco ardiente
To make the mast aftDonner de la quêteDar caída
To masterEnseignerEnseñar
To mendRéparer (une voile)Reparar una vela
To move jib lead aftReculer le point d’amure du focAmurar el foque más a popa
To move jib lead forwardAvancer le point d’amure du focAmurar el foque más a proa
To overtightenSurtendreSobreestirar
To overtrimTrop, sur-borderCazar demasiado
To planPlanerPlanear
To postponeRetarderAplazar
To practise tackingS’entraîner au virementPracticar la virada
To protestRéclamerProtestar
To pull / to haul in / to heave / to trimTirer / haler / étaquerCazar
To put to seaSortir a la merHacerse a la mar
To raise a sailHisser une voileIzar una vela
To raise the levelElever, augmenter le niveauElevar el nivel
To rank asAvoir la considération deContar como
To recrease wind ward helmReduire la “tendance ardente”Reducir la tendencia a orzar
To release a rope from a cleatLarguer un bout d’un taquetSoltar un cabo (de la mordaza)
To repairRépaserReparar, arreglar
To request a redressDémander une réparationSolicitar una Reconsideración
To restrict bandDiminuer le cintreDisminuir la tensión
To retireAbandonnerRetirarse
To rigGréerAparejar
To rightRedresserAdrizar
To rollRoulis / avoir du roulisBalance / balancear
To round a markContourner una marqueVirar una baliza
To run / to run before the windNaviguer en pouséeNavegar con viento en popa
To run, to conduct, to attentencadrerDirigir un curso o entrenamiento
To sailNaviguerNavegar
To sail close hauledNaviguer au prés (serré)Navegar de ceñida, ceñir
To sail into the breakEntrer dans l’adonnanteAlargarse el viento
To sail into the liftEntrer dans le refusEscasear el viento
To sail off the windNaviguer (au) portantNavegar con el viento portante
To sali up wind, on the windNaviguer contre le ventNavegar contra el viento
To set a sailRégler une voileReglar una vela
To set up the spinnyEnvoyer le spíIzar el spí
To sharpenAffinerAfinar (una técnica)
To shiftDéplacerDesplazar
To shipEmbarquerEmbarcar
To stall out by heading too highS’arrêter en pointant tropPararse por ceñir demasiado
To startPrendre le départSalir
To state, to expressFormulerExpresar (establecer)
To steerDirigerGobernar
To swimNagerNadar
To tackVirer au refus, a l’adonnanteVirar con la racha
To tack / to change tacksVirer de bordVirar
To tack / to go aboutVirer vent devant/…deboutVirar por avante
To tightenEtarquerEstirar la vela
To timeChronométrerCronometrar
To touch / to collide withAborder / collisioner / toucherAbordar
To touch, to hit a markToucher una marqueTocar una baliza o marca
To towRemorquerRemolcar
To trimRéglerAjustar
To trim the sailsRégler les voilesReglar las velas
To tuneMettre au pointPoner a punto
To tuneRéglerReglar (reglajes estáticos)
To turn about / to pass a markune marqueMontar (una baliza)
To turn turtleFaire un chapeau / bouchonnerVuelco de 180º
To unshipDébarquerDesembarcar
To use a video recorderUtiliser un magnétoscopeUtilizar un vídeo
To withgrawRétirerRetirar
To work in two roupsTravailler en deux groupesTrabajar en dos grupos
Toe strapsSangles de rappelCinchas (de colgarse)
ToolsOutilsHerramientas
Topping liftBalancine/ hale-hautAmantillo
Tp beat / to beat to windwardLouvoyer au présCeñir
TrailerRemorque de routeRemolque (carro)
TraineeStagiaireAlumno (asistente al curso)
TransonTableau arrièreEspejo de popa
TrapezeTrapèzeTrapecio
Trapeze harnessCeinture de trapèzeCinturón de trapecio (Arnés)
TravellerChariot d’ecouteEscotero
TrolleyRemorque de mise à l’eauCarro de varada
True windVent réelViento real
TuningMise au point / réglagePuesta a punto
TurnbockleRidoirAcollador
TurnsRotations / toursGiros
UnavoidableInévitableInevitable
UnderbodyCarene / oeuvres vivesObra viva
VesselBateauEmbarcación
Visual signalSignal visuelSeñal Visual
WarningAttentionAtención
WarningAvertissementAviso
Warning signalSignal d’attentionSeñal de Atención
WarpChîneUrdimbre
WaterEauAgua
WaveVaque / houleOla
Weather / windwardAu ventBarlovento
Weather bulletinBulletin météoParte meteorológico
Weather helmTendence a lofer (bateau ardent)Tendencia a orzar
Weather helm becomes excesiveLe bateau est trop ardentEl barco es demasiado ardiente
Weather vane, wind vane, tell-taleGuidon / girouetteGrímpola / Grimpolón
WeightPoidsPeso
Well tuned rigGréement bien regléAparejo bien reglado
WestOuestOESTE
Wet suitCombinasion de plongéeTraje húmedo
WhereaboutsAlentoursProximidades
WhiteBlancBlanco
Winch / WindlassWinchMolinete
WindVentViento
Wind from abatVent arriéreViento de popa
Wind strengthForce du ventFuerza del viento
Windward / upwindAu ventA barlovento
Windward side bandCintre au ventFlexión a barlovento
WitnessTémoinTestigo
WoodBoisMadera
WoogTrameTrama
Work in the waterTravail sur l’eauPrácticas en el agua
workingEn bon, parfait état de marcheEn funcionamiento
WrinklePli (grand, traverser)Arruga grande
YachtVoilier / yachtYate
YellowJauneAmarillo
DrogueAncla de capa
ToerailsApoyapiés
RentrerArriar el foque
Tomber sous le vent de la flotteCaer a sotavento de la flota
BorderCazar la escota
Bouyant equipmentEquipo flotante
Au prés / LouvoyantNavegación en ceñida
PulpitsPúlpitos
wpChatIcon
wpChatIcon